Is your crew supposed to see enemy planes through clouds or is it a bug and I should report it?

Generally talking about pre-radar planes.

Please report it, it is a bug.

The system sometimes draws a sort of “halo” around aircraft in clouds which allows you to easily see them from the far side of the map - it’s much easier to see an aircraft inside cloud than outside when at long range.