meglio cambiarlo in: i trasgressori verrano costretti a eseguire la modifica delle traduzioni al posto di blubeta, vedrai come nessun altro cheatterà da parte della community italiana
non ho lo screenshot, ma nel caricamento di apertura di war thunder ce una leggenda su gli aerofreni dello stuka, dove si dice che entravano in azione anche quando il pilota aveva “persco coscienza” per le trioppo elevate forze g, forse più che perso coscienza andrebbe modificato in perso conoscenza o perso i sensi
2 Likes
In questo caso andrebbe modificato da “Coordinamento con l’Intelligence” semplicemente con “Intelligence”
.
1 Like
forse coordinazione con la squadra sarebbe meglio, proprio in virtù che sono assist
No. Sinceramente si intende la ricompensa Intelligence.
Quindi, si scrive solo “Intelligence” perché è quello richiesta dalla missione.
No non sono assist. Ma avvistamenti.
1 Like
Verrà tradotto mantenendo il significato originale
Blue, questo non so come sia in inglese, quindi non saprei come tradurlo, se hai l’originale ti do una mano.
Sono abbastanza sicuro che dovrebbe essere “sistemi di controllo di fuoco” o “sistemi di controllo di tiro” e non “sistemi di controllo antincendio”
2 Likes
E’ “Internal character server error”
quando ti è comparso l’errore? io purtroppo nelle stringhe non ho riferimenti. E’ una vecchissima stringa tradotta dal primo traduttore 13 anni fa.
Me lo ha dato con un bug ovvero non riuscivo ad andare in partita e ripeteva questa schermata ogni volta che cliccavo qualcosa.
Quello verrà quando aggiungeranno le stringhe. Non è ancora codificato
2 Likes
Non sarebbe meglio tradurre questa missione con: Ottieni “Accordo con l’intelligence” il numero richiesto di volte
1 Like
No, ho modificato proprio la stringa del nome del compito.
Ora si chiama “Coordinamento con l’Intelligence”. Si vede che non hanno implementato tutte le stringhe, ma in futuro verrà cambiata come da descrizione sopra.
1 Like
Presto saranno disponibili anche le traduzione per la parte della fanteria. Vi chiedo cortesemente di dare le vostre impressioni o segnalare cose tradotte male o fuori contesto.
Grazie!
La traduzione della patch non é ancora completata. Ci vorrà un po’. Con le prossime micro patch delle traduzioni verranno man mano inserite tutte le stringhe mancanti