Segnalazioni errori di traduzione in lingua italiana

Sia la versione USA che Israeliana non sarebbe idoneo tradurle con “Chaparral Migliorata”?

Non saprei. Per il fatto di mantenere il nome più originale. Mi servirebbe sapere la nomenclatura usata negli USA per adottarla.

Nel caso lasciamo così. Se poi qualcuno saprà dirlo ben venga.

Inoltre si può modificare questo in “Echi di Overlod”? Perché è riferito all’operazione Overlord.

Sinceramente non mi piace.

Forse lo cambio in “ricordi” o una cosa simile. Perché il significato di “echoes” in questo caso sarebbe “reminiscenze”

Bisogna rinominarlo in Tipo 74.

1 Like

Si é stato tradotto. É ancora con le stringhe inglesi e verrà aggiornato quando é pronta la micro patch delle lingue. A volte é lento questo processo perché si aspettano tutte le varie lingue per poi metterle

Per quanto apprezzi il riferimento a Bello Figo, va aggiunta una ‘T’.

3 Likes

grazie!