Potential ships from II RP:
ORP Burza (same as Wicher, but she survived the war) It has a 1929, 1942, and 1955 version
Orkan and Huragan are potential Grom class that didnt get completed
There are also like 6 potential WW1 German torpedo boats for coastal, they are like mini destroyers
There is also the Jaskolka class of minelayers, and a class of German minelayers from WW1.
I would also recommend checking out the II RP Polish inland fleet, which had a bunch of heavily armoured and gunned river monitors
II RP River
From wartime:
From wartime:
OF Ch 11 & 15
ORP S-1,2 and 3
There is also plenty more British destroyers that could be added in place of Jugo
Wartime ships picture
OF Ch 15 (afterwar in french service)

S-2
Postwar:
Postwar:
From Russia there are a bunch of torpedo boats based on the OD-200 Poland used.
This also seems to be missing the Project 30Bis destroyers, “Grom” and “wicher” (the communist basically just reused all old ship names)
There are some Pr. 1241RE ships which could be used, and the missiles on the be disabled like the albatros ships
Poland also used 2x D-3 torpedo boats. KT-81 and 82
You are forgetting probably one of the most important Polish coastal boats, the Project 663D and 664, which were designed and produced in Poland. There was one 663D and eight 664.
Poland also used one BMO ship, and as for large sub chasers they used a bunch of Project 122bis.
There are also more native coastal boats other than 663D/664. There is also the Pr.912M series (small and slow, but they have 2x AK-230). There is also the 918M series which is basically a large torpedo boat (like the 664), it has an early version with the 2M-3M gun, and late with a ZU-23-2M turret. There is also the 206FM minehunters which could be added as a top tier coastal (similiar to USS-Cyclone)
There is just so many coastal vehicles Poland has, I can not list them all here. But as for coastal, Poland has more than enough to be completely standalone with Jugo help. I would toss in maybe one or two Ukrainian ships in coastal as that would be the co-tree for this in theory. Here is the link to see all retired postwar: Okręty Marynarki Wojennej wycofane po 1947 roku – Wikipedia, wolna encyklopedia
Postwar ship picture (has the most)
OD-200 based ships

Pr.30Bis Wicher
Pr.1241RE Metalowiec
Pr.664 Sprawny (in service they used AK-230, the museum one has 2M-3M, also there isnt a picture of the 663D I could find as it was just a prototype for the 664)
Pr.122bis Zawziety

Pr. 912M Wytrwaly
One of the Pr.918M decommisioned as tourist attraction
Pr.206FM Mewa. the modernized versions has a Zu-23-2M and 2x Wkm-b. The original had 3x 2M-3M and designated Pr.206F
There are more online if you wish to search for them
Modern
There is the in service Pr.621M Slazak, this would be highest tier coastal. It doesnt have anti ship missile, but it has very good guns and Grom anti air missiles
I see orkan is already included, but there can be a Pr.660 variant and Pr.660M variant. M gets RBS 15
The last big coastal ship that could be included is the Pr.258 series of minehunters.
There are also a bunch of small 207 minesweeper variants like Pr. 207DM, Pr.207P, and Pr.207M
Modern pictures
Pr.621M Slazak and its sidegun. In the future I think it will get a set of harpoon missiles on the roof, but for now it doesnt have them

Pr. 660 Orkan before RBS 15, still with some modernization. This photo is from an arms convetion, and for some reason this ship has S-5 rockets on the back.
Pr. 660M Orkan with RBS 15
Pr. 258 Albatros with the new OSU-35K
Pr.258 Kormoran with old Zu-23-2M turret
Minesweepers of various Pr.207 variant
Also as in theory the Lublin Pr.707 could come as it does have a bunch of defensive armament.
Also Poland would be completely fine if they add submarines, as we had them since WW1.
From Ukraine you are missing a bunch of basically just ships they got from fall of soviet union, mainly just coastal ships. There are some powerful ones they have, but it would all be copy paste from USSR coastal top tier.
Also Volia I dont think every had anything to do with Ukraine as a state. Soborna Ukraina was an actually ship from the Tsardom, but it wasn’t in Ukrainian service as Soborna Ukraina. It seems to have been in Ukrainian service for a very short time (in the same time when part of Ukraine, Belarus, Lithuania, etc where indepenent before Russia took them again). It was named ‘Demokratiia’ (from what I can find), it was in Tsarist service from 1916-1918, Ukrainian service from 1919-1919, and then went to Soviet service.