对于装备名和谐的问题，这个取决于游戏公司的魄力和胆识。
有些公司他不希望在审核或者运营的过程中出现因为游戏道具名称可能带来的争议问题，故选择一刀切。这个有很多例子，例如腾讯的战雷国服和空中网代理的从军国服。
后者在发现自己游戏内的名称属实离谱之后，已经改回了正常的翻译，这一点足以证明，名称和谐问题仅仅是公司愿不愿那么去做而已，甚至和审核没有一点关系（因为大范围改动游戏道具名称的版本也需要送审才能实装）。
对原贴主的提示：请发帖的时候不要使用中文中的首行缩进（空两格全角或四格半角）发帖，Markdown 编辑器会将这个当作文本语法调用其他函数导致显示错误。