我认为新版本“Tusk Force”翻译为“战象先锋”并不合适。“tusk”是长牙、象牙的意思，可以用来比喻和称呼精锐部队、突击部队，与中文中常用的“尖刀连”等表述异曲同工。“tusk”一词翻译成“战象”不仅有过度意译之嫌，而且容易让人往古代波斯战象的方向产生联想，与《战争雷霆》主打现代化军事载具的基调相悖。
已经确定的译名他们不会再更改了，这种事情发生过好几次，改动后反响反而更差了。
而且我觉得他们所谓的 Tusk 实际上是指的泰国和大象有关的义项，而非刻意引向波斯战象。
5 Likes
这样子啊，好吧。感谢拨冗回复。
1 Like