飞鲨飞豹潜龙猛龙都没啥问题
这个应龙给我看乐了
什么叫应龙是Responsive Dragon，做！出！回！答！的龙是吧
《广雅》中记载， “有鳞曰蛟龙，有翼曰应龙，有角曰虬龙，无角曰螭龙。”
《淮南子》中记载， “应龙，有翼之龙也。”
所以说应龙的意思就是有翅膀的龙，英文翻译要么是Winged Dragon。
考虑到中国龙有专用名词Loong，所以翻译成Ying Loong也可以，或者是直接用汉语拼音Ying Long，毕竟隔壁日系车翻译都是用的罗马音，中文翻译用汉语拼音没毛病吧。
写了个issue大家可以去看看
（千万不要水贴跟agree，没有想补充的点个小按钮就完事了）
https://community.gaijin.net/issues/p/warthunder/i/UATAcipn7NGn
3 Likes
非要意译的话可能叫winged dragon/loong?
文化工作者一定要有文化（允悲）
是的，但是目前有个情况，就是中系无人机翼龙的英文是wing loong，如果把应龙也翻译成winged loong的话可能会出现歧义，所以我觉得就直接按照日语的英文翻译方法全换成汉语拼音就好啦，毕竟航展上也写的是汉语拼音。翼龙换成Yi Long 应龙就写Ying Long。
1 Like