实际上，就应该直接用汉语拼音，我在我写的issue里面也是这么说的。
隔壁日系的载具都是直接罗马音，罗马音就相当于日语拼音了，所以说这些就应该直接叫Ying Long，Qian Long这种。
2 Likes
上面皆在阐述Responsive Dragon的由来，如果以专有名词角度，翻译成 Yinglong 我是举双手双脚支持的，带有西方中心论元素的傲慢翻译最好全部滚出克
没有你想象的这么复杂，制作组发现j16的中文名叫应龙，导入到谷歌机翻里面发现翻译出来的应龙就是Ying Long，然后觉得Ying Long是啥意思啊看不懂，就google what 应 mean in Chinese，发现应在中文中是回答回复应答的意思，所以觉得应龙就是给出回应的龙，然后responsive就出来咯。
但凡英化组（勉强这么称呼吧）能好好的去查一下应龙这个词是啥意思而不是简单的去查应这个字是啥意思都不会出现responsive这种如此离谱的翻译，因为这种翻译是典型的翻译新手才会犯的错误，尤其是当拉丁语系的译者第一次翻译中文的时候会下意识的把拉丁语系的单词单元对应到中文的单字上，说白了就是他们不懂中国的句读或者是意识不到应龙是一个专有名词，觉得一个汉字对应英文中的一个词，实际上这个汉字的意思是需要视整个语境来看的。
英译汉新手也会犯这种错误，比如black tea被译作黑茶，和应龙被翻译成responsive dragon是一个道理。
更有甚者，这个英文名可能是汉化组提交的，提交这个翻译的人对中国古代传统文化没有任何了解也非常不负责任，觉得潜龙猛龙飞鲨飞豹都是“前形容词后名词”，再加上潜龙的真实含义和字面意思真的很像，觉得应龙也可以像潜龙那样直接单字翻译就搞出来个应答的龙这样贻笑大方的行为
…感觉有点被害妄想，responsive dragon最早90年哈基白就开始用了，wiki过往版本最早10年的时候就写进去了，挂梯子搜这个词也能搜到J-11相关，不是很推荐冤枉汉化组
正如我所说，这类翻译本就是充满西方中心元素的
汉化组我持保留意见
但是关于英化组直接用responsive我是坚定我自己的看法的，如果说这个词最早在90年代就开始用了那我敢保证90年代那一批翻译应龙的也是这个心路历程。
因为我见过太多这种情况了，我本科就是国际传播专业，大学里面我负责我们班的外国留学生，有俄罗斯人有马来人也有美国人，每次带她们做新闻编译作业的时候经常会有这种情况，我记得特别清楚一个美国同学给《鬼吹灯》主角胡八一翻译成Hu Eight One，我因为这个事情笑了她一个学期。
什么人名因为是什么词组翻译错啊，给专有名词拆开翻译啊，该音译的时候意译该意译的时候音译啊，理解错误成语啊，带了她们两年我的生活被这些东西完全塞满。所以看到这种responsive dragon我立刻就能知道是咋回事）
俏丽哇我的issue被nab了，理由是维基百科上的应龙是responsive。。。。。。我请问为什么玩家提交issue不能用wiki，但是官方可以堂而皇之的拿一个wiki当作资料来源？
2 Likes
有没有珠海航展的官方翻译啊
展板就是YingLong，但是我没有图片
1 Like
看看能不能找到发过去，这种一般都会认