不太清楚为什么该载具被翻译成“图兰”，瞎猜可能跟意大利歌剧《图兰朵》有关？但是该载具在中文地区的普遍翻译名称是“突朗”，至少二十年前在中文流行军事杂志上就是这样称呼了，战争雷霆使用新的“图兰”翻译显得很突兀，再加上该载具在游戏中归属意大利线，更容易让人误解，请求官方考虑一下，将名称改成“突朗”，谢谢！
二十年前的军事杂志上还有“百人队长”坦克和“大事业”号航母
多带感，建议一起改了
1 Like
暂时未找到资料表明这个名词的由来，不像另外一台匈牙利载具“Zrínyi I”取名自同名伯爵。不过根据大多数搜索到的资料推论应该是来自匈牙利语的“Turánizmus”，在简中的翻译即为“图兰主义”。
同时，根据我们使用的音译标准是无法翻译出“突朗”。
如果该“常见”名词并非所谓专有名词 (例如“夏伯阳”) 是不会考虑更改的，遵守准则是我们的一贯要求。
3 Likes
何意味
不知道，钢4翻译是图兰
