我对中文本地化的意见其实只有一点：
不论目前的本地化表现如何，但对载具译名（还包括武器和弹药的译名），千万千万要做到非常稳定，已有的译名不要做随意的改动，这很重要！
我是一名中文wiki（不官方）的管理员，建站时以译名作为载具的页面名，这样载具的页面是很直观的。但是，一旦译名有变动，就会造成被改名载具的页面发生断线脱节。每次游戏大更，我都要找出脱节的页面重新移动回去，很花费时间和精力的。
所以，一套极其稳定的译名表是完全有必要的，至少能节约编辑团队的生命和精力。
1 Like
你是哪个Wiki的管理？感觉咱们可以互相借鉴一下（）
对于给您带来的困惑我们深表遗憾。
但请您知晓：变更译名并非本地化人员的意愿，往往译名变更也是随着原文一起变更，在这种情况下，本地化无法保证所谓的“稳定性”。在原文变更较大的情况下，本地化自然不得不做出对应的变更，请您理解。