The STRV 103-C Fuel cans are not properly disabling tank rounds (as they did IRL and their design and placement dictated.
Easy to reproduce simply shoot a tank round from a T-55 into the ammo cans at any angle, and they do not perform their function. (Funny enough russian tanks eat tank rounds for dinner) showing that they are not modeled correctly.