You still haven’t provided evidence that the Leclerc provided to Sweden wasn’t in the same configuration as French T1 production standard (a vehicle being pre-serie doesn’t contradict it being built to match the production vehicles in status, in fact it is the final form for an MBT before it begins being distributed to the troops), which can be easily verified by comparing their weights.
According to Gelbart & Marsh (1996) Tanks main battle and light tanks, the S1 weighted at 54.5 tons, which is identical to the weights of the vehicle provided to Sweden, meaning between the production variant, and the pre-serie, there couldn’t have been an armour improvement (as those always come with weight increases).
The difference in scores is perfectly explainable by the faults found in the Leclerc being fixed (and protection was not one of them, because you can see that it was still judged as inferior to the M1A2 and the Leopard 2A5, actually even worse than the Challenger 2, which according to newest sources should be “nerfed”).
I’m not even sure where that book/article got the scores from, the actual Greek sources state this only:
There is no other breakdown, where did they get their scores from?
Or how it’s attempting to a paint a picture of Leclerc’s ammunition storages being fully isolated (when they aren’t).
It’s also forgetting to mention how the EPP was fitted to the Leclerc S2 provided to Greece, meaning its automotive performance wouldn’t have been representative of the Leclerc fitted with the SACM engine.
I’ll have to admit, I’m not entirely sure if it was a MILAN, it was something that I’ve seen in a UAE article a few years ago, however as far as I am aware, it was never confirmed that it was the ATGM claimed by others here (9M330 was it?).