Where did you find this book? I’ve been looking for it forever and people refused to send it to me. I can provide a detailed translation. Here are the gist of it:
为了加强飞机的战场生存能力,从强五IA飞机开始安装了941型箔条/红外干扰弹综合投放器,作为飞机电子对抗系统的重要组成部分。
In order to improve the survivability of the aircraft on battlefields, Type 941 chaff/flare dispensers were equipped starting from Q-5IA as an integral part of the aircraft’s EW suite.
This picture is the Type 941 dispenser. Each dispenser contains 32 shots.
941型箔条/红外干扰弹综合投放器由控制系统和若干个发射筒组成,控制系统根据雷达告警器确定的干扰对象,决定投放箔条或红外干扰弹的品种、数量、投放时机和时间间隔。投放方式一般有手控、程控和应急三种控制方式
Type 941 chaff/flare dispenser consists of a controller and a certain amount of launch tubes, the controller determines the type, amount, timing and delays of the countermeasures deployed according to the targets identified by the RWR. Countermeasures can be dispensed manually, programmed (the aforementioned automatic deployment), or via emergency deployment.
除了能使用激光制导炸弹外,强五L飞机还能够挂载使用国内新研制的一些新型空地制导武器。随着国内对这方面技术的研究发展,一批重量轻、精度高的新型激光制导炸弹、电视制导炸弹、制导滑翔炸弹、小型空地导弹等陆续研制成功,彻底改变了原先强五飞机只能在机翼中间重载挂架上挂载LS-500J型激光制导炸弹这单一的一种激光制导武器的局限性。机冀内侧和外侧的轻载挂架也能够挂载这些重量较轻的小型空地导弹,这样就大大增加了强五L飞机的武器挂载方案,作战能力和使用灵活性更佳。
Apart from LGBs, the Q-5L is capable of carrying modern domestic air-to-ground guided munitions. As the domestic research and development progresses, a wave of lightweight, high accuracy laser guided bombs, TV guided bombs, guided glide bombs and compact air to ground missiles were successfully developed, completely changing the limited guided armament of one LS-500J LGB per middle (heavyweight) pylon. The inboard and outboard (lightweight) pylons are now capable of carrying these smaller AGMs, significantly increasing the Q-5L’s suspended armament, improving its combat capabilities and mission versatility.
强五飞机主要用于对地攻击,因此空战能力较弱。除了使用机炮能够进行空战外,为了进一步加强飞机的自卫空战能力,在强五III等改进型飞机的机翼翼尖挂架上还增装了空空导弹。由于强五飞机本身没有安装机载火控雷达,因此只能挂载国产霹雳-5,霹雳-7,或法制“魔术”,美制“响尾蛇”等红外制导空空导弹,而无法使用雷达制导导弹。
Q-5’s primary purpose is ground attack, therefore its A2A capabilities were limited. Apart from dogfighting with the autocannons, in order to further increase its self-defence A2A capabilities, air to air missiles were added on the wing tip pylons (technically outboard pylons, not wingtips) of the Q-5III (A-5C) and other improved variants. Due to the lack of an onboard radar, only infrared AAMs such as the PL-5, PL,-7, Magics or Sidewinders were used, and it’s incapable of launching radar-guided missiles.