Magnification at the sensor matters for image quality. By magnifying the image (for the sensor), you can get away with a less detector element dense array (the limiting factor for such detectors, especially older), as you’re spacing apart the details over a larger area.
But apart from that, yes it indeed bears no information for the magnification of the image from the pilot’s pov. So I think this can be bug reported, to use the FoV values. The magnification values are probably only listed to specify the lenses used or to gauge image quality.
I don’t think this makes any sense. I believe what you’re doing here is essentially comparing the 1" with another 1" detector where you only consider 5/8th of its size, all assuming same focal length. If focal length is the same, to fill the 5/8th detector, the FoV would not be 1.42° anymore. In any case, detector size has no impact on magnification, only FoV and focal length. And since the TCS uses most likely two distinct lenses for WFOV and NFOV, thus different focal length, the 2.5 ratio between magnification at the sensor is achievable.
Honestly I don’t even know if I am making sense rn, it’s a bit late again for me. But if you want to bug report for the TCS, I think these are the only relevant images:
Spoiler
You can also find these in a DCS forum post somwhere, there are some more pages (9 more), but they’re not as relevant I think. AFAIK the rest of the document isn’t available online unless you buy it.