Jump to content

Q5III的驾驶舱错误以及部分翻译问题


Dawn_z
 Share

首先,很高兴终于有新的空战载具了。但是。。。强5座舱内部的翻译应该是做错了吧?而且有些是强5后期改型才有的,比如无线电测距和导弹按钮,不会是座舱细节其实是强5改型,但是做错到了强5原型机上了吧?另外分房该解压缩了,空战应该解锁11.7了,该把某些飞机安排在适当的位置了,比如强5这种只有机炮和炸弹火箭弹的10.0飞机。

medal medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

您好,

关于强5内部座舱的问题:

我们已经非常努力地去寻找可以参考的照片资料,但是很可惜,并没有能够清晰到可以辨别座舱内汉字的高清照片。

所以策划组就以俄国国内相同的部件上对应的俄文进行了机器翻译操作。我们在找到合适的资料以后会对汉字进行修改。

 

关于座舱内多出来的部件:

如果您觉得不妥可以前往我们的 bug report 区域进行反馈,我们有专门的技术部版主来进行确认,并且您需要提供相应的资料。

Share this post


Link to post
Share on other sites

On 06/09/2020 at 07:10, John_JIANG said:

游戏中的强5座舱机翻错误太多,这里有一篇歼六型飞机的座舱细节图文。其他中文非常清晰地在图片中展示了。http://www.360doc.com/content/14/0912/16/5428941_408945671.shtml

烦请修复座舱中文。

 

 

45203972_1.jpg

45203972_3.jpg

45203972_9.jpg

45203972_10.jpg

45203972_12.jpg

45203972_14.jpg

45203972_15.jpg

45203972_16.jpg

45203972_17.jpg

45203972_18.jpg

45203972_19.jpg

45203972_20.jpg

45203972_21.jpg

45203972_22.jpg

45203972_23.jpg

45203972_24.jpg

45203972_25.jpg

45203972_26.jpg

您好,资料组已经确认过了,这部分细节已经提交过了,然而游戏内的其他部分细节未能有详细的可辨识的展示。

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • 1 year later...

版本:2.9.0.33

问题1:强5III游戏内的座舱内有一块悬浮的物体(并非在高度计上),但显然不属于正常的部件(如下两图圈出来的)

1824248970_shot2021_09_1300_17_24.jpg.aa

 

1491134093_Inkedshot2021_09_1300_17.30_L

 

 

 

问题2:强5有些翻译不准确,如下图,相机大炮应为照相枪(其实其他角度也有问题),但我没找到清晰的图片,所以没去史实问题那边发,如果不符合问题反馈规范就请无视……

1591764306_shot2021_09_1300_17_45.jpg.9c

 

medal medal medal medal medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

强5III 应该是和强5系列共用座舱的,但是除了所提到的那个悬浮物目前我们没有办法修复座舱内的翻译,因为没有现实照片作参考,基本上找不到可以对应的图例。

Share this post


Link to post
Share on other sites

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...