Jump to content

Translation error, download extra textures (es-ES)


Hello comrades.
When you start the game for the first time, a message appears informing that extra textures can be downloaded.
In the Spanish version (es-ES), this message contains an incorrectly translated word.
The original text says: "Texturas a resolución compñena para tanques y cabinas y efectos de sonido adicionales"
A more correct text should read: "Texturas a resolución completa  para tanques y cabinas y efectos de sonido adicionales"

Below, you can read another message that says: "paquete no ha sido descargado todavía. ¿Usted quiere descargarlo ahora?"
A more correct text should read: " El paquete no ha sido descargado todavía. ¿Usted quiere descargarlo ahora?"

I attach an image for better understanding

Thank you very much

texturas.PNG

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi,

    My translation software gives the same English output for both those sentences.

 

Texturas a resolución compñena para tanques y cabinas y efectos de sonido adicionales    Full resolution textures for tanks and cockpits and additional sound effects

Texturas a resolución completa  para tanques y cabinas y efectos de sonido adicionales    Full resolution textures for tanks and cockpits and additional sound effects

 

These things are sometimes a matter of 'style'.  But I do not speak or write Spanish, so I am not sure. 

 

I will ask about this.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Passed to Localisation Team.

 

8 Nov 2020.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...