Jump to content

Wrong translation from Inch to centimeter [GER]


Issue as required for the bug report:

"Inch" is wrongly translated to "cm" instead of "Zoll" (german for inch) on all US Heavy and light cruiser primary and secondary guns

Images(2 examples):

5cde57a7e46d218fe6ddd032ab50019c.png.0bd456d8254c98274c0496d76a829b76fc0.png.23d

 

 

 

Clientlog file as required for the bug report:

2020_08_15_16_54_45__960.clog

 

 

Propossed fix:

change "6cm/47 Mk.16 Geschütz" to: "6 Zoll/47 Mk.16 Geschütz" or "6 inch/47 Mk.16 Geschütz"

change "8 cm/55 Mk.14 Geschütz" to "8 Zoll/55 Mk.14 Geschütz" or "8 inch/55 Mk.14 Geschütz"

change "5 cm/25 Mk.13 Geschütz" to "5 Zoll/25 Mk.13 Geschütz" or "5 inch/25 Mk.13 Geschütz"

and continue this pattern for all Guns that use "inch" as measurement

medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...

Thanks for the report.

 

I will ask about this and get back to you.

 

Cheers

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

@OFW_Schroedinger

 

Is your client set to the Imperial or Metric measuring system??

 

Most of the German speakers I have talked to about this indicate that putting the figures in Metric would be better as most German's know and understand the Metric system. Whilst few understand or use the Imperial measurement system.  Even my country went Metric when I was in school, after previously using the British Imperial measurement system.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

change "6cm/47 Mk.16 Geschütz" to: "6 Zoll/47 Mk.16 Geschütz" or "6 inch/47 Mk.16 Geschütz"

change "8 cm/55 Mk.14 Geschütz" to "8 Zoll/55 Mk.14 Geschütz" or "8 inch/55 Mk.14 Geschütz"

change "5 cm/25 Mk.13 Geschütz" to "5 Zoll/25 Mk.13 Geschütz" or "5 inch/25 Mk.13 Geschütz"

 

 

Sent to Localisation team.

8/Nov/2020

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...