MIG-15 bis 스킨 번역 문제

[GypsyKumquat 13]

수고하십니다.

 

 

MIG-15 bis의 유료 도색인 '홍색 23번'의 도색 설명에서, 'the first man in space'를 '지구상 첫번째로 우주로 나간 남자'라고 옮기셨습니다.

물론 유리 가가린이 남자였던 건 맞지만 위 경우에선 'man'은 '남자'의 의미보다는 '사람'의 의미로 쓰인 것 같습니다.

수정 부탁드립니다.

 

감사합니다.

[R_ecover 1,006]

안녕하십니까.

 

"남자" 라는 표현 대신 "사람"으로 수정토록 하겠습니다.

 

감사합니다.