Ersatz M10의 한글화명 관련 투표

[R_ecover 1,006]

기타 의견은 이곳에 남겨 주시기 바랍니다. 감사합니다!

[Harrier_Lover 14]

판터가 M10으로 위장했다는걸 잘 나타내야 하는걸로 생각해서 "판터 M10 위장형"이 나은거 같습니다.

[R_ecover 1,006]

1 minute ago, LoadHE_0214 said:

판터가 M10으로 위장했다는걸 잘 나타내야 하는걸로 생각해서 "판터 M10 위장형"이 나은거 같습니다.

"판터 M10 위장형" 선택지를 추가하였습니다. 감사합니다.

[김치 3]

주먹을 꺼내기 전에 다시 원래대로 돌려놨으면 좋겠어

[USN_LC 3]

판터 아님 어때유

[ORCA1337 0]

낫 판터 하자

[황제 1]

판터위장하면 용서하지않는데스우

[GypsyKumquat 13]

'위장'이라는 표현도 적절해보이지만, 영어와 독어에서 'Ersatz'는 '비정품', '모조품'의 의미와 더 가깝습니다.

"M10 모조전차"가 어떨는지요?

[호날두 21]

그냥 원래 원문 (Ersatz M10) 이 나은것 같네요.

워썬더를 처음하는 뉴비만 아니면 아~이게 그전차구나~하고 다 아니까요.

그리고 판터 M10 위장형 M10 위장형 판터랑 같은뜻 아닌가요?

Edited January 3, 2020 by NightCrow0604

[R_ecover 1,006]

 

On 04/01/2020 at 00:07, NightCrow0604 said:

그리고 판터 M10 위장형 M10 위장형 판터랑 같은뜻 아닌가요?

같은 뜻이긴 합니다만, 다른 분께서 "판터가 M10으로 위장했다는걸 잘 나타내야 하는걸로 생각해서 "판터 M10 위장형"이 나은거 같습니다." 라는 의견을 제시해 주셨기 때문에 선택지를 추가한 것입니다.

=========

 

투표 결과를 반영하여 장비 목록과 게임 중에 표시되는 이름은 'Ersatz M10', 카탈로그 상 이름은 '판터 M10 위장형' 으로 수정하도록 하겠습니다.

 

투표해주신 여러분께 감사의 말씀 드리겠습니다!