Megjelent a magyar nyelv!

[Br3nor 625]

---

Kedves magyar játékosok!

 

Örömmel jelentjük be, hogy a War Thunder 1.71 „New E.R.A.” frissítésében egy régóta várt kiegészítés is bekerült a játékba, kifejezetten a magyar közösség számára!

---

MEGJELENT A MAGYAR NYELV!

---

Tehát a frissítés megjelenésétől kezdve hivatalosan is bekerül a magyar nyelv a játékba, így könnyedén elérhetitek mind az indítópultban, mind a játékon belül, a beállítások között! 

A magyar szinkronhangok sajnos még nem elérhetőek, de dolgozunk rajta, hogy mielőbb megkapjátok

---

Hálás köszönet mindenkinek, aki a segítségünkre volt a fordítás kialakításában, tesztelésében és a hibák felkutatásában. Úgy gondoljuk, hogy sikerült a lehető legigényesebb fordítást kiadni a kezünk közül, ami nélkületek nem lett volna lehetséges!

 

Természetesen a munkánknak ezzel közel sincs vége! Ahogy maga a játék, a fordítás is folyamatos fejlesztés alatt áll, hogy mindig a lehető legnaprakészebb feliratok jelenjenek meg a játékban. Továbbra is várjuk a visszajelzéseiteket, amennyiben bármi hibát, következetlenséget, vagy elírást találtok a játékban! 

 

Magyar fordítás – véleményezés, hibajelentés

 

Ezzel végre lezárult egy hosszan tartó, várakozásokkal teli időszak a War Thunder magyar közösségének életében, de itt nem állunk meg, elkezdődhet egy új fejezet, új célokkal. Tartsatok velünk a továbbiakban is!

---

Br3nor és Gelesztaa

[Thaisz 1,544]

Ismerve a jó öreg magyar közösséget, a legtöbben úgyis le fogják tudni az egészet egy "végre már"-ral, vagy "mi a f... tartott ennyi ideig"-gel, úgyhogy helyettük is köszönjük a belefektetett időt és energiát!

[cnrhs3 37]

Köszönöm a munkátokat, már használom jó ideje.

[DARK_SIDE_ 5]

Csatlakozva az előttem szólókhoz, köszönjük a kitartó fordító munkátokat, hibajavításokat, és a sok-sok belefektetett időt!

[LudovikHun 58]

Végégre bekerült  és hivatalosan mókolás nélkül ! Köszönöm a sok munkát amit  ráfordítottatok ,hogy anyanyelvünkön élvezhessük a játékot!

[Dzsigolo_Lanty 1,435]

Köszönjük szépen.   

[Lord_KROK 193]

Hatalmas köszönet! Igaz, hogy csak a tesztelés miatt használom 10 hónapja magyarul a játékot, de akkor ennek örömére már lehet visszase teszem angolra, jó lesz így is

 

[IGLA_HUN 104]

Na végre! Mi a p*csa tartott ennyi ideig?!

 

Viccen kívül: köszönet a készítőknek!

[tibi68 65]

16 hours ago, BackToTheGround said:

Ismerve a jó öreg magyar közösséget, a legtöbben úgyis le fogják tudni az egészet egy "végre már"-ral, vagy "mi a f... tartott ennyi ideig"-gel, úgyhogy helyettük is köszönjük a belefektetett időt és energiát!

Kiállok a jó öreg magyar közösség mellett!!!   A "végre már" hsz szerintem nem Gelesztaa-éknak szól, kb mindenki tudja, hogy nem a fordítókon múlott, hogy csak most kerül be, és mindenki hálás is nekik! Szóval a mi tartott ennyi ideig? - szerintem teljesen korrekt kérdés!   A Gaijinnek nem fogok külön hálálkodni, hogy jó pár év után, egy kész munkát amit elétesznek végre beilleszti a játékba. Bár persze semmi nem kötelezi erre.

[Kulcsos12 1,081]

Köszönjük a kitartó munkátokat!

Külön kíváncsi vagyok a szinkronhangokra is.

[jekibill 3]

Alig várom , már félek , hogy mik lehetnek benne . Látatlanba is elhamarkodottnak érzem , nem biztos,  hogy egy esztendő elég volt , a szerény személyemmel folytatott 

építő jellegű eszmecserék ellenére . 

 

[Kulcsos12 1,081]

Minden voltál csak építő jellegű nem.

[jekibill 3]

Páratlan a szövegértelmezésed , újabb ékes bizonyítéka a " na jól megmondtad neki " című önérzetes állampolgárnak .

[jekibill 3]

Sajnos sejtéseim bizony valóra váltak , ez a fordításnak nevezett lelkes próbálkozás nem magyar , hanem nemzeti . Legyetek boldogok .

[tibi68 65]

13 minutes ago, jekibill said:

Sajnos sejtéseim bizony valóra váltak , ez a fordításnak nevezett lelkes próbálkozás nem magyar , hanem nemzeti . Legyetek boldogok .

Köszi! Azok vagyunk, nem kevesen! 

[Kulcsos12 1,081]

1 hour ago, jekibill said:

Sajnos sejtéseim bizony valóra váltak , ez a fordításnak nevezett lelkes próbálkozás nem magyar , hanem nemzeti . Legyetek boldogok .

Senki sem kötelez a magyar nyelv használatára. Angolul is játszhatsz. Vagy németül. Legalább annyi nyelven elérhető a WT, mint ahány hiba van a Te "magyar" szövegedben.

[Dzsigolo_Lanty 1,435]

On 2017. 09. 18. at 11:07 PM, jekibill said:

Sajnos sejtéseim bizony valóra váltak , ez a fordításnak nevezett lelkes próbálkozás nem magyar , hanem nemzeti . Legyetek boldogok .

Oroszul vagy kínaiul lehet jobban menne neked a játék szerintem, nem kéne napi szinten megbirkózni a "nehéz" magyar nyelvezettel.  Mandarin Kínai vagy Bangladesi Angol ezeket is próbáld ki vagy az Eszkimó harci csata üvöltést csata közben .   

Spoiler

 

 

Edited September 20, 2017 by Dzsigolo_Lanty

[IGLA_HUN 104]

On 2017. 09. 18. at 11:07 PM, jekibill said:

Sajnos sejtéseim bizony valóra váltak , ez a fordításnak nevezett lelkes próbálkozás nem magyar , hanem nemzeti . Legyetek boldogok .

Most amiatt a pár apró elírás és logikátlanság miatt csapsz ekkora patáliát? Vagy neked mi bajod van a magyarítással?

 

Egyébként meg vagy kritizálj építő jellegűen, vagy csinálj különbet, ha nem tetszik.

[Gelesztaa 1,864]

17 minutes ago, IGLA_HUN said:

Most amiatt a pár apró elírás és logikátlanság miatt csapsz ekkora patáliát?

 

Ezekről légyszi szólj!

[IGLA_HUN 104]

59 minutes ago, Gelesztaa said:

 

Ezekről légyszi szólj!

Ma este screenshotokkal tarkítva lövök egy bejegyzést a megfelelő helyre. Akartam már korábban is, csak nem volt időm rá.

[cpt_Tomcat 0]

Sziasztok! Szeretném megkérdezni, hogy PS4-re várható-e a magyar felirat? Lehetséges, hogy csak valami beállítás miatt nem magyar nekem a játék? Előre is köszönöm a válaszokat! :)

[Professor_Lohere 9,006]

6 minutes ago, cpt_Tomcat said:

Sziasztok! Szeretném megkérdezni, hogy PS4-re várható-e a magyar felirat? Lehetséges, hogy csak valami beállítás miatt nem magyar nekem a játék? Előre is köszönöm a válaszokat!

Elvileg menüben ingame Options->main paramateres (legfelül).

[cpt_Tomcat 0]

6 hours ago, Professor_Lohere said:

Elvileg menüben ingame Options->main paramateres (legfelül).

 

Hát sajnos én nem találom :( lehet csak nálam van baj? Valakinek magyar ps-en?

[Gelesztaa 1,864]

Just now, cpt_Tomcat said:

 

Hát sajnos én nem találom :( lehet csak nálam van baj? Valakinek magyar ps-en?

 

 

Ha jól tudom, PS-re nem érkezett magyarítás.

[cpt_Tomcat 0]

50 minutes ago, Gelesztaa said:

 

Ha jól tudom, PS-re nem érkezett magyarítás.

 

Hát ettől tartottam én is  jó lenne ha jönne, ha már egyszer benne van a játékban...enciklopédia is valamivel izgalmasabb lenne