Br3nor

Magyar fordítás – véleményezés, hibajelentés stb.

A probléma az angol nyelvvel van ismét. Az angoloknál a crash landing szó szerinti kényszerleszállást jelent. Nincs olyan, hogy sikeres, sikertelen, egyszerűen kényszerleszállás. De egyébként nem is emlékszem pontosan, de mintha akkor is "Soft Landing"-et írna ki, ha csak egy minimális lyuk van a törzsemen vagy a szárnyamon, ami nem is igazából változtatja meg a gép repülését, kezelhetőségét. Szóval egy ilyen kis szúnyogcsípés miatti leszállást én nem igazán nevezném "kényszerleszállásnak", pláne ha csak lőszert vételezni szálltál le.

Edited by Hebime
medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

És ha:

 

crash landing=kényszerleszállás (nyomja meg a piros gombot és nyugodjon békében)

soft landing= huppanós leszállás  (aztat mondjad één vezettem? :Ds )

landing=művészi leszállás

 

csak ötletelek, olyan szép a magyar nyelv, mindent körül lehet írni.

 

[spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=XU_5HyteG_E[/spoiler]

Edited by ex_levy
medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

A fő gond itt az hogy a WT kétféle leszállást ismer.

crash landing: kalap-kabát

soft landing: minden más. akár szanaszéjjel van lyuggatva a gép akár nincs rajta még egy darab karcolás sem.

 

ilyen lehetőségekkel nehéz kihozni a magyar nyelv szépségét. Nem is beszélve a WT angoljának szenvedő szerkezetével :facepalm: amire rádob egy lapáttal, hogy sok helyen a változóknak (pl játékosnév) fix helye van a mondatban. Ilyen pl a ki ölt meg kit. az elején a halott a végén a gyilkosa és csak a közte lévő szöveg változtatható.

medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hogy halad a magyarosítás játékba kerülése? Mert ahogy látom már mindenféle kínai, török, cseh, lengyel, spanyol van, de a magyar még mindig nincs... :(s

medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hogy halad a magyarosítás játékba kerülése? Mert ahogy látom már mindenféle kínai, török, cseh, lengyel, spanyol van, de a magyar még mindig nincs... :(s

Azok voltak eddig is :)

A magyart múlt hétre ígérték, de csak talán. Szóval ezen a héten erősen talán be is kerül.

medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Szóval ezen a héten erősen talán be is kerül.

Soon  :lol:

Edited by Hebime
medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Naná, azért léptették elő, mivel ő bemert erre a fórumrészre jönni, sőőt moderálni is.........hmm a régi szép idők.

... és túl is élte! :lol: :lol:  Nagyszerű karrier lehetőséget rejt magában ez a fórum, csak éld túl! :Ds

medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jaja szokták mondani, ami nem öl meg az erősebbé tesz.

 

Lassan Glo-nak is kijár egy előléptetés, már jó ideje sikeresen elvisel minket :Ds :salute:

... és túl is élte! :lol: :lol:  Nagyszerű karrier lehetőséget rejt magában ez a fórum, csak éld túl! :Ds

medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

1 hónap is eltelt éééééééééééééééééés még mindig nincsen benne? Olyan nehéz a magyar nyelv, hogy csak egy nagy patchbe fér bele?  :dntknw: Kezdem azt érezni, hogy magasról tesznek itt a magyarokra. :secret:

medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

1 hónap is eltelt éééééééééééééééééés még mindig nincsen benne? Olyan nehéz a magyar nyelv, hogy csak egy nagy patchbe fér bele?  :dntknw: Kezdem azt érezni, hogy magasról tesznek itt a magyarokra. :secret:

nem elég, hogy ezek a ruszkik minket simán elsöpörték még ők vannak felháborodva ezért nem teszik be a magyar nyelvet?  :Os

-bias szag- -axis vs ally-

medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bár ahogy látom a "kisebb nemzetek"-kel sem nagyon törődnek, néha bedobnak egy-két csontot és kész.

medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

nem elég, hogy ezek a ruszkik minket simán elsöpörték még ők vannak felháborodva ezért nem teszik be a magyar nyelvet?  :Os

-bias szag- -axis vs ally-

Nem is lesz bent szerintem, minek. Ha magyarul mersz írni éppen nem lőnek főbe. De ezt már kiveséztük úgyhogy angol és kész. Ez van némelyik nagy játékfejlesztő cégnél is tizenhat nyelvből felirtat szinten sincs némelyiknél magyar. Maximum ezren  vagyunk de inkább kevesebben.Ennek a bázisnak minek. Még a végén dolgozni kell vele.  :secret:

Edited by LudowikHun
medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Még a végén dolgozni kell vele.  :secret:

Ha gazsiék nem akarják az EA és a DICE Sweden nyomát követni jobban teszik, ha elkezdnek kisebb dolgokon is dolgozni.  :learn:

Most nem azt mondom, hogy feltétlen muszáj, meg, hogy egoizmus + önzőség amiért magunkkal törődök, de egyszer így-is, úgy-is meg kell csinálni valamit. Na meg ideje, hogy a mellékszereplők is központban legyenek.

Edited by TheHuntingJack
medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

A közösség megcsinálta a fordítást már lehet használni, előbb utóbb pedig hivatalosan is be fog kerülni, amint lesz rá elég ember/pénz/idő stb. Kár ezen lovagolni.

medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Amint lesz rá elég ember/pénz/idő-ezen jót nevettem :lol: Többi nyelvre volt idö/pénz meg ember?Meg nem hiszem hogy komoly idöt kéne rá pazarolni...amit Br3norék már megtettek!

  • Upvote 3
medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Őőő ennek a kettőnek mi köze van egy-két fájl másolásához?  :lol:

Najó, embernek talán köze lehet (az előbb nem tekintettem a "másoló"ra), hogy megcsinálják a képet hozzá, launcher, stb

De a pénz?

Akkor tejesitmény béresek lennének a programozok?Nem hiszem akkor már rég Hajoznánk :lol:

medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Akkor tejesitmény béresek lennének a programozok?Nem hiszem akkor már rég Hajoznánk :lol:

Bárcsak azok lennének... heti szinte lenne patch, szinte hibák nélkül :Ds

medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.