Jump to content

Spolszczenie - Zgłaszanie Błędów


Hej

Jak wiecie wraz z najnowszą aktualizacja weszło spolszczenie do gry. Niestety nie poprawili nadal kilku błędów, które zglaszalismy juz miesiąc temu. Wszelkie bledy, które ponadto wylapiecie proszę o zgłaszanie w tym temacie, wraz z propozycjami na zmiane. Mam nadzieje, ze dzięki temu uda nam sie je doszlifować.

 

Spolszczenie ma wejść na serwer w Lipcu! 

  • Upvote 3
medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej

Jak wiecie wraz z najnowszą aktualizacja (TUTAJ 1) weszło spolszczenie do gry. Niestety nie poprawilinadal (SPACJA) kilku błędów, które zglaszalismy juz miesiąc temu. Wszelkie bledy(powinno być przez ł), które ponadto wylapiecie proszę o zgłaszanie w tym temacie, wraz z propozycjami na zmiane. Mam nadzieje, ze dzięki temu uda nam sie je doszlifować do końca Kwietnia.

Już kilka wyłapałem ^ Może 1000 GE w nagrodę?

  • Upvote 2
medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ja bym tego niebieskiego nie wkurzal, bo sie moze okazac, ze masz na koncie WT debet w wysokosci -1000 GE

Sam prosił,aby wskazać błędy. :learn:

medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yup, słyszałem że nie jest specjalnie uczciwy.

 

Kurcze, a już chciałem mu zaproponować te 1000GE :( 

  • Haha 1
  • Upvote 5
medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Może i nie jest to błąd, ale można by to zmienić bo źle się to prezentuje i może być mylące.Mamy Modyfikacje - nowy silnik, itd. Natomiast kamuflaż to Modyfikacja.Można by to zmienić po prostu na Malowanie, Kamuflaż albo coś w ten deseń.

  • Upvote 4
medal medal medal medal medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Może i nie jest to błąd, ale można by to zmienić bo źle się to prezentuje i może być mylące.Mamy Modyfikacje - nowy silnik, itd. Natomiast kamuflaż to Modyfikacja.Można by to zmienić po prostu na Malowanie, Kamuflaż albo coś w ten deseń.

 

Własnie to jest jeden ze zgłoszonych błędów, prosiłem już kilka razy o zmianę. Pierwotnie zamiast Modyfikacji ma być - Lakiernia 

medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Własnie to jest jeden ze zgłoszonych błędów, prosiłem już kilka razy o zmianę. Pierwotnie zamiast Modyfikacji ma być - Lakiernia 

Lakiernia to kojarzy mi się z jakimś tuningiem golfa crazy.png

Nie lepiej było by dać "Wygląd"?

medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

A ja napiszę o czymś co niepotrzebnie zostało przetłumaczone.

HUD to wogóle mogli nie ruszać.

DZI - działka

PRD - prędkość

itp.

bardzo dziwnie to wyglada...

 

 

A jeśli chodzi o menu to prosto i czytelnie...

"Modyfikacje" - się powinno nazywać - > "Ulepszenia"

"Modyfikacja" - powinna się nazywać - > "Wygląd"

Edited by ToMaNeK
  • Upvote 3
medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Jest sporo nieprzetłumaczonych kawałków tekstu

Btw. To tak wyszukujemy za darmo czy za bugi są jakieś nagrody?

 

 

Galakty mnie już uprzedził w odpowiedzi. 

 

W nagrodę mogę zaproponować uścisk dłoni prezesa.

 

 

A jeśli chodzi o menu to prosto i czytelnie...

"Modyfikacje" - się powinno nazywać - > "Ulepszenia"

"Modyfikacja" - powinna się nazywać - > "Wygląd"

 

 

To już jest zgłoszone. 

medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jak dla mnie nie powinno byc tlumaczone flying fortress bo to nazwa wlasna. Bo w takim razie czemu nie sa przetlumaczone hellcat'y itp??

 

Jeśli chodzi o opis, to specjalnie jest to wzięte w cudzysłów. Przyjęło się mówić wśród Polaków "Latająca Forteca", od wielu już lat. 

medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nie chodzi o opis tylko wyswietlenie na tablicy wynikow. Kolejna sprawa to ze B17E ma flying fortress a B17G ma Latajaca Forteca. No to albo tlumaczymy albo nie a nie 2 wersje rownolegle :-P

 

Przyjałem, do następnej aktualizacji wszystko zostanie poprawione  :salute:

medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mnie często denerwuje, gdy zrzucam bomby z dużego pułapu, zawracam by załadować nowy pakiet, wciskam przycisk odpowiadający "widoku spadających bomb" (U) a tam nie widać celu, bo kamera jest skierowana w tym samym kierunku jak samolot. Widzę kawałek ostatniej spadającej bomby (czasem jak mam szczęście to i całą), ale dokładnego celu w jaki one zmierzają już wogóle nie, jest gdzieś za ekranem. Bombardowany cel pojawia się tuż przed trafieniem (cel wchodzi w ekran) i BUM, koniec podglądu. Jest to potrzebne przy poprawkach przy następnym zrzucie.

 

Myślałem, że zostanie to poprawione z nowym patch'em, by kamera kierunku spadających bomb była zgodna z kierunkiem podczas ich zrzucania. Późniejsza ewentualna zmiana kierunku lotu samolotu nie miała by na to wpływu.

 

No chyba, że jest na to jakaś rada (oprócz lecenia prosto non-stop i nie zawracania) o której nie znam.

Pozdro

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gdzieś na forum czytałem, że w aktualizacji 1.39 ma wejsc B-17 jako niemiecka premka. Czekałem niecierpliwie, ale widzę, że niepotrzebnie, bo go ***** nie ma :/

Share this post


Link to post
Share on other sites

http://scr.hu/2021/g0kov

To jest błąd w grze bo w wersji angielskiej też to jest

http://scr.hu/2021/dwvlj

Brak spacji i kawałka tekstu

http://scr.hu/2021/pjo4u

Tu powinno być G.50-tek czy coś w tym stylu oraz G.50 Freccia 'Strzałka' bo we wszystkich włoskich jest włoska nazwa a następnie polska

http://scr.hu/2021/2mroi

Dwie spacje za dużo przy kalibrach i zła składnia zdania powinno być 'Ogółem wybudowano 1458 S79, z czego 150 w wersji S79bis

http://scr.hu/2021/yjwz8

Powinno być 'Tak jak w bitwach Realistycznych'

http://scr.hu/2021/m4d99

Powinno być PB

http://scr.hu/2021/3ppqm

O jedno i za dużo

Może teraz coś dostanę?

@TSG99 i Marooda

Nie ten dział tu mają być tylko błędy w spolszczeniu

Edited by JanuszHytrus
  • Upvote 1
medal medal medal medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites
A tak się doczepie czy tytuły muszą być spolszczone bo np lepszy, odrzutowy itd. troche głupio wygląda :P po angielsku te nazwy mają wiekszy klimat i tłumaczenie ich na Polski jest bez sensowne
medal medal medal medal

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...